阿特新闻
《碑》艺术:苦苦追寻的中国形式
时间:2012.09.19 来源:第一财经日报 作者:周舒 刘翰阳


谢阁兰的诗集《碑》借用碑的形式抒发情感

谢阁兰肖像


        1912年,法国人谢阁兰的诗集《碑》在北京出版,诗集出版那年的秋天,他成为袁世凯儿子袁克定的私人医生。作为小说家、诗人、人种志学者和考古学家的谢阁兰,借由种种因缘际会,最终成就了自己与中国的难解渊源。他在中国的壮游,成为不可多得的回望当时中国的一个视角。而他由中国的碑所获取的灵感创作的诗集,也在文学史上留下了印迹。在诗集序言中,谢阁兰解释了“碑”作为新诗体物质载体的意义:“石碑就像它保留了木碑上的圆孔一样,也保留了祭祀石柱的用途,并且仍然测量一个时刻,但不再是白昼的太阳伸出阴影的手指指示的那个时刻。标志时刻的光芒不再来自那颗‘残酷的卫星’,也不随它转动。这是自我深处的认知的光辉:星球是内在的,瞬间是永恒的。”
  今年正值《碑》出版100周年,北京法国文化中心、中国国家图书馆及中央美术学院联合主办了“谢阁兰《碑》1912~2012”活动,系列活动在北京、天津、西安三个城市展开。北京站的展览正在中国国家图书馆和法国文化中心进行,书法家戴茜、谷丽婷完成展览书法,而造型艺术家诗蓝则会以装置作品来重新演绎《碑》中精彩章节。展览期间还会举行相关的讲座与电影放映活动。
  “异国情调”碑中求
  “1908年5月,谢阁兰开始在巴黎东方语言学校学习中文。他学习中文的初衷之一是写一本异域风情的散文集。”策展人冯达(Marc Fontana)说,“很难说谢阁兰来中国是为了‘找到’什么东西。他来中国纯粹是出于对‘异国情调’的喜爱。对他来说,中国在时间和空间上都如此遥远、完全不同,这本身就是一种文化的吸引。”
  1909年春,谢阁兰新结识的朋友奥古斯都·吉尔贝·德·瓦赞允诺资助生活并不宽裕的他,一起去中国腹地进行一次壮游。同年4月29日,谢阁兰以法国海军见习译员的身份乘“悉尼号”从马赛港起航,远赴中国。6月12日,谢阁兰终于到达北京。初来乍到,他便开始向一位“老夫子”学习中文。忙碌的白天结束后,他则喜欢骑马沿着“神秘、优美”的紫禁城的城墙散步。他甚至亲切地将北京称为“我的城市”、“我的都城”。
  谢阁兰与瓦赞会合后一起离开了北京,这是他第一次穿越中国腹地的旅行。就是在这次旅行途中,他被古老的中国石碑深深震撼,在《砖与瓦》中他写道:“这无疑是最纯粹、最完美、最经典的中国形式,而石刻‘汉字’则是最美的象征手法和纪念方式……” 谢阁兰的文学才能、学者风范和探险精神都得到了展现:他根据在北京和旅途中收集的素材开始创作《天子》、《头像》等小说,收集了不少拓片、瓷器,他还炫耀自己能够在长江的激流中“光着脚稳稳站在舷缘上,可以尽情体验动荡回旋”。
  1911年初,谢阁兰结束了海军译员的工作;5月初,他携家人迁往天津,任教于天津皇家医学院。谢阁兰把所有的空闲时间都用来创作《碑》及其前言。但就在他即将完成《碑》时,他发现,“古老中国奄奄一息了”。他并不是一个有政治远见的人,自始至终,他都是以诗人的身份来热爱这个遥远的东方帝国:“我是真的全心全意拥护这个朝代。这并不是因为我喜欢满洲人,而是因为天子皇帝的神奇故事不能就这样被遗弃。那将是怎样的空白啊。”策展人冯达说:“从赞成‘多异’的美学立场出发,谢阁兰并不希望来源于欧洲的思想同化古老的中国。”这个“异域”为谢阁兰提供的是能够充分施展文学野心的素材与动力: “问题不在于说出我对中国人的看法(其实我什么看法也没有),而在于说出我对他们的想象;不是可笑地模仿文献资料,而是要创作出超越一切现实的、活生生的、真正的艺术品。”

编辑:刘倩
上一页1下一页
 
我要说两句 >>
昵称: 匿名发表
 遵守国家有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
 网上评论仅代表个人意见。
  查看全部  
最新评论 >>
相关新闻
· 同一个的基弗,在北京和在伦敦为何待遇如此...· 男子裸体铜像展出 艺术还是低俗引争议
· 刘小东的《违章》为什么值6620万· 2015年大艺博12月17日广州琶洲开幕
· 清代玻璃画惊艳南京 用于皇家炫富和女子画...· 岩彩画创作高研班师生赴新疆考察及临摹龟兹...
· 中央美术学院建校95周年专访廖静文· “超越身体的文化符号体态”雷子人作品展落...
· 解构当代艺术,拿大师开涮· 2013年艺术品市场有望“触底回升”
 
· 2014第17届北京艺术...
· “青春盛绘 江海情”江苏...
· “梳理”重启中国当代艺术
· 中国女性主义艺术的人文特...
· 中国女性主义艺术的人文特...
· 毕加索鉴定权之争:我们只...
· 河北“元宝塔”入选丑陋建...
· 广州男女裸体雕塑创作者回...
· 作家马识途王火获“东方文...
· 草间弥生(Yayoi K...



视频专区 >>
· “融合中的趣味”当代艺术...
· 对画说:刘力国解读作品
· 从柏林“前行”——中国艺...
· “自然·至道”——杨志凌个展
· 杜建奇画展视频
· 《上山》孟新宇的视频
· 威尼斯双年展采访视频2
· 用艺术的方式表达人生:刘伟
· 现实主义羊肠小道——不如跳舞
· 另一种风景——张成个展
艺术专题 >>
· 这些年那些破不了的苏富比...
· 马云和曾梵志《桃花源》拍...
· 北京艺术品春季拍卖乍暖还寒
· 北京夏季珠宝展现场拍卖会
· 今年艺术品春拍收槌 低潮...
· 艾未未作品“十二生肖”拍...
· 《查理与巧克力工厂》作者...
· 2014第17届北京艺术...
· “青春盛绘 江海情”江苏...
· “梳理”重启中国当代艺术
· 中国女性主义艺术的人文特...
· 中国女性主义艺术的人文特...
· 河北“元宝塔”入选丑陋建...
· 广州男女裸体雕塑创作者回...
· 作家马识途王火获“东方文...
合作媒体 >>  
关于我们 | 广告报价 | 投稿热线 | 招聘信息 | 友情链接 | 联系我们
客服电话 010-52336201   邮箱 art@ccartd.com   QQ 729738158
京ICP证 13004709 号-1  京公网安备 11010502033528号
Copyright 2008-2017  阿特传媒(北京)有限公司