跨文化现象是今天社会发展越来越带有普遍性的问题。美术中的跨文化现象更多的出现在旅居、定居、移民、留学到国外的一些美术家的创作上，一方面，这些在国外生活与工作的美术家为适应异域的文化生存而自觉或不自觉的去表达所在国的人文情感、艺术语言与表现手法，也多半追随所在国的流行艺术形式；另一方面，这些美术家又十分自然的流入出母体文化的审美情感，甚至于一些最基本的艺术判断与艺术崇尚也都摆脱不了母体文化的影响，这些就形成了这些美术家艺术创作的跨文化特征。

    曾经在湖北美术学院学习，后来到俄罗斯列宾美术学院进修的余慧小姐在她的艺术创作中就非常鲜明的体现了这种文化的跨越性。一方面，她用相对写实的油画描绘了当代俄罗斯民众的日常生活，作为在俄罗斯收获友情、爱情的她与俄罗斯民众的思想情感息息相通的；另一方面，她的油画艺术特征隐藏了中国本土文化的深深烙印。富有意味的是，她的写实油画和国内追随欧洲传统的写实油画的潮流相去甚远，而多多少少体现了俄罗斯当代表现主义的遗韵。

    在当代艺术潮流中，她潜心西方传统和现当代艺术的研习，在成为一个俄罗斯留学生的过程中饱尝异域文化的生存的艰辛，并最终在文化跨越中确立了东西方文化艺术间的临界点，由此而形成了自己的艺术个性和风貌。

    我发现，余慧的作品不浮躁、不着急，从作品里面可以看到她的精神状态非常宁静，非常实在，看她的作品我又得到一种洗礼，所以女性艺术往往更接近艺术的本质。
 

    最后，愿余慧的展览成为跨文化的视觉文本和典范。

 
                                                                                     策展人、评论家周剑
                                                                                             2013年3月