要讲清鉴赏翡翠时怎样看翡翠的工艺，需要从两个方面来讲。一方面强调翡翠工艺的精美,另一方面强调翡翠工艺的简洁。这两者看似矛盾，但同时成立。
翡翠行内有一句话“好料绝不会用差工”。好的翡翠原料，一定用精湛的好工，色种俱差的翠料，可能会用很粗糙的工艺。这是为什么呢?
翡翠螃蟹
在各种玉料、宝石原料中，翡翠原料的价格差异是最大的。高档的原料，一公斤就是几百万元，而最差的翡翠原料，有很多在缅甸被用来砌墙，低档的翠料常常几吨重，也就卖个几万块钱，合一公斤十来块钱，我有个做宝石的泰国朋友就在拍卖会上买了一份这样的翠料，准备做成茶桌、茶凳，放在自家花园里。
如果是前者这样的高档翠料，加工一定是要找工艺精湛的名师，一个花件的加工费要几万元，仅抛光也要几千块钱。有的非常有名的工匠，像潮阳的“阿洪”，他加工花件有的时候还要参股，也就是说你请他加工了翡翠，这件翡翠卖出之后，你还要按一定比例给他抽成，如此算来工费更是不菲了。而低档的加工，经常是从农村刚来打工的学徒，在师傅的指点之下在这些低档翠料上“练手”。这样加工的一件花件也就两三块钱的工费，线条图案没有美感可言。这样的花件以几块钱的价格被批发，到零售市场上能卖到一两百元，利润率反而是最高的，不少经营低档的批发零售商发了大财。
便宜有什么不好?如果您是买一双皮鞋，它是有使用价值的，您可以买一双几千元的名牌，也可以买一双几十块钱的普通皮鞋，都能穿着使用，便宜的也不错。而翡翠不同于皮鞋，翡翠是艺术品，它没有使用价值。一件翡翠的价值来自于它原料的珍贵稀有性，来源于它加工工艺的艺术创造力，两者完美的结合保证了一件翡翠的价值。您买了一件这样的翡翠，它为您所有，以后别人若想也收藏一件这样的翡翠，他们面对的将是日益上涨的原料价格和工艺价格，这才能保证您收藏的这件艺术品的价值。
我们在收藏家翡翠课程上，给上课的这些收藏家建议，如果对翡翠的材质还没有太大的把握，那么可以参考这件翡翠的做工。一件鲜艳满绿的翡翠，工艺非常粗糙，那完全可以断定，这一定是一件赝品。