展讯：一人旅

一人旅

HiToRi-TaBi

主办／Host

    熏依社画廊 Shun Art Gallery

开幕／Opening

    2017.6.10  4pm-7pm

展期／Duration

    2017.6.10, Sat. - 2017.7.22, Sun.

地址／Address

    上海市复兴中路1363弄3号108

    Room 108, No. 3, Lane 1363, Central Fuxing Road, Xuhui District, Shanghai

艺术家／Artists

    草间 弥生 Yayoi KUSAMA

    关根 伸夫 Nobuo SEKINE

    小清水 渐 Susumu KOSHIMIZU

    横尾 忠则 Tadanori YOKOO

    此木 三红大 Mikuo KONOKI

策 展 人／Curator

    Shun

    在北美印第安人中，对沉默的评价要远远超过英语社会或是法语社会。福珂也曾描述：沉默是我们丢失的文化之一，近乎不幸。古罗马和希腊人自小就很重视沉默的教育。在一个人的成长过程里，因人制宜地选择对待沉默的方式则是考量你生活态度和品质的一个基准。
    受伤的白鹿在远方冬眠了一年半，醒了，回来了。醒了也希望能够相对领悟沉默对生活品质和关系性的重要……“一人旅”日文翻译为HITORI-TABI。熏依社画廊走过的第一个10年，是一个学生创业的梦想起步的10年，一言难尽……熏依社今天搬迁到文化氛围浓郁的法租界，我们的老房子项目启动了。也希望这里亦是我们见证历史的过程和场，更希望《一人旅》也能够邂逅那一懂我的你和他…

There is in North-American Indian culture a much greater evaluation of silence than in English-speaking societies and in French-speaking societies as well. French philosopher Michel Foucault has also described that, "I think silence is one of those things that has unfortunately been dropped from our culture".[1] Young Romans or young Greeks were taught to keep silent in very different ways according to the people with whom they were interacting. In the growing process of a person, choosing ways to develop silence in accordance with various situations is a cultural ethos to examine one's attitude and quality of life.

The wounded white deer had hibernated far away for a year and a half, finally woke up and came back. Still she hopes to relatively understand such importance of silence on quality and relationships of life after waking up... The translation of the title Hitori-Tabi is "brigade of one". The first decade that Shun Art Gallery has walked by was a humble beginning of a student's entrepreneurial dream, which could hardly be summarized in short... Today Shun Art Gallery has moved to the French Concession area, well-known for its rich cultural atmosphere, and our Old Villa Project was also launched recently. We hope that this could be the place to witness the process and field of history, and moreover, we sincerely hope that Hitori-Tabi could meet you and everyone that understands us right here.

[1] Michel Foucault, "The Minimalist Self", Politics, philosophy, culture: interviews and other writings of Michel Foucault, 1977-1984 (New York: Routledge, 1988), p. 4